संग्रहालय
दिन का आखिरी दौरा।
पता नहीं ज़्यादा लोकप्रिय क्यों नहीं।
टूर गाइड
तीर निशाने पर।
हेलो, अनंत बुढ़ऊ!
एक संग्रहालय? फिर से?
मुझे चीज़ों से बहुत नफ़रत है।
-हे, भगवान। -कोई बात नहीं, थॉमस।
मैं इन्हें ले जाऊँगी।
पक्का कह रही हो?
मेरे खयाल से ये "नज़रबंद" बच्चे हैं।
चिंता मत करो। मैं इन्हें संभाल सकती हूँ।
तुम जाकर अपना ब्रेक ले लो।
शुक्रिया।
मेरे पीछे आओ, बच्चो।
ओए, मोहतरमा! संग्रहालय का दरवाज़ा उस तरफ़ है।
हाँ, है, पर तुम लोग दूसरे बच्चों की तरह नहीं हो।
ओह, न, न, न।
तुम्हें कुछ खास देखना होगा।
इस दरवाज़े के पार जाकर।
आपको मतिभ्रम हो रहा है, मोहतरमा।
ऐसा क्या?
या तुम लोग चीज़ें नहीं देख पा रहे हो?
बाप रे।
चलो।
अब, आज 2 नवंबर है।
क्या यहाँ किसी को पता है कि यह तारीख क्यों महत्वपूर्ण है?
टाको मंगलवार!
नहीं।
"हैलोवीन टॉफ़ी को जमकर खाओ" दिवस?
-नहीं। आज डे ऑफ़ द डेड है। -रुकिए।
क्या यह कोई राष्ट्रीय जिन दिवस वगैरह है?
तुम लोग उस तरफ़ नहीं जा सकते!
हम दोनो के लिए मुसीबत खड़ी करोगी। संग्रहालय...
प्रशासन के प्राचीन नियम।
वैसे, शायद मैं इसे नज़रअंदाज़ कर सकता हूँ, मेरी...
जानेमन।
बच्चो, देखो, मेक्सिको का...
अप्रतिम सौंदर्य!
बाप रे!
यह जगह तो बहुत अद्भुत है।
कितनी सारी खोपड़ियाँ!
कम से कम यह भाग तो उबाऊ नहीं है।
बाप रे!
वह कौन सी किताब है?
यह है बुक ऑफ़ लाइफ़।
पूरी दुनिया कहानियों से बनी है...
और वे सारी कहानियाँ इसमें कैद हैं।
इस किताब में कई सत्य समाए हुए हैं।
कुछ असली में सच हैं।
"सिंको दे मेयो का युद्ध"?
मेयो! मुझे मेयो खाना बहुत अच्छा लगता है।
और कुछ, इतने भी नहीं।
एल चूपाकाब्रास, पौराणिक बकरी चूषक?
मुझे एक पालतू वाला चाहिए।
भले ही तुम्हें इनमें से कुछ कहानियों पर यकीन न आए...
पर एक ऐसी चीज़ है जो हम सब निश्चित रूप से जानते हैं।
मेक्सिको सृष्टि का केंद्र है।
और बरसों पहले, मेक्सिको के बीचो-बीच...
सान आंग्हेल नाम का एक निराला छोटा शहर था।
च्युर्रोज़! च्युर्रोज़!
चाशनी वाले च्युर्रोज़!
अब, स्वाभाविक रूप से, क्योंकि सान आंग्हेल सृष्टि का केंद्र था...
उसके बिलकुल नीचे स्थित थी...
स्मृत लोगों की भूमि।
एक उल्लास से भरी और जादुई जगह उन लोगों के लिए जो...
प्रियजनों की यादों में ज़िंदा रहते हैं।
और उसके नीचे...
विस्मृत की भूमि स्थित है।
एक उदासीन और तनहा ठिकाना उन बेचारी आत्माओं के लिए...
जिन्हें अब कोई याद नहीं करता।
पर इससे पहले कि ठीक से अपनी कहानी शुरू करूँ...
तुम्हें इन रियासतों के दो जादुई शासकों से मिलना होगा।
वह कौन है?
वह ला मुएर्ते है।
वह चीनी की मीठी टॉफ़ी से बनी है।
कितनी सुंदर है।
वह खूबसूरत है, है न?
वह पूरी मानव-जाति से प्यार करती है...
और मानती है कि उनके ह्रदय पवित्र और सच्चे हैं।
और वह है ज़ीबाल्बा।
यह मोहक दुष्ट मानता है कि मानव-जाति इतनी भी पवित्र नहीं है, ठीक उसी की तरह।
काफ़ी भयानक लगता है।
हाँ, वह डामर और दुनिया की हर रद्दी चीज़ से बना है।
वह कितना...
सुंदर है।
दाढ़ी वाले अजीब आदमी का क्या?
वह कैंडल मेकर है। वह सबकुछ संतुलन में रखता है।
वह मोम से बना है और उसकी दाढ़ी बादलों से बनी है।
बादलों से?
अच्छा। मैं तुम लोगो को कुछ और दिखाती हूँ।
ये सारी लकड़ी की काठियाँ...
कहानी में असली लोगों का प्रतिनिधित्व करती हैं। तुम्हारे और मेरे जैसे।
वाह।
और, हमारी कहानी शुरू होती है...
उस दिन से जिसे मेक्सिको के लोग कहते हैं...
डे ऑफ़ द डेड।
न पीछे हटेंगे।
न हार मानेंगे!
इस उल्लास से भरे, जादुई दिन पर...
परिवार अपने प्रियजनों की कब्र पर...
खाना और भोग लेकर आते हैं।
हज़ार जन्मदिन के जश्नों जैसा माहौल लग रहा है।
हाँ, वैसा ही लग रहा है।
और इस विशेष डे ऑफ़ द डेड पर...
सदियों तक निर्वासित रहने के बाद...
ज़ीबाल्बा का सब्र टूट चुका था।
सच्ची, मेरी जान...
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं कि विस्मृत की भूमि कितनी ठंडी और घृणित बन गई है।
बिलकुल तुम्हारे दिल की तरह, ज़ीबाल्बा।
बिलकुल तुम्हारे दिल की तरह।
मैं इस सूने बंजर पर शासन क्यों करूँ...
जबकि तुम स्मृत लोगों की भूमि के बेशुमार जश्नों का लुत्फ़ उठा रही हो?
यह तो बड़ा अन्यायपूर्ण है।
ज़ीबाल्बा!
क्या? इसके मरने का समय आ गया है।
करीब-करीब।
आज नहीं, मेरी जान।
चलो भी, मेरी जान। रियासतों की अदला-बदली कर लो।
मैं विनती करता हूँ!
विनती करते हुए कितने प्यारे लगते हो।
मैं गंभीर हूँ। वहाँ नीचे रहना नापसंद है।
ऐ। तुम वहाँ इसलिए हो क्योंकि तुमने छल किया!
तुमने उस शर्त के साथ अपना गड्ढा खोद लिया था।
तुम वह आदमी नहीं जिससे सदियों पहले...
मैंने प्यार किया था।
अतीत के बारे में नहीं सोचते हैं, मेरी प्रिये।
वैसे, मैं सोच रहा था...
एक और छोटी सी शर्त के बारे में क्या खयाल है?
लगता है कि मेरे क्रोध की ज्वाला को एक और शर्त से शांत कर सकोगे?
तुम्हारे ध्यान में क्या है?
आज शाम की विकल्प-सूची का जायज़ा लेते हैं।
वहाँ देखो, जानेमन। मनुष्यों की पुरानी कशमकश।
दो लड़के। सबसे घनिष्ठ मित्र।
एक ही लड़की से प्यार करते हैं।
डरिए मत, मोहतरमा। आपका नायक आ गया है!
ऐसा क्या?
तुमने एक गिटार-वादक को टोकने की जुर्रत कैसे की?
वह लड़की मेरी है।
कभी नहीं!
वह मेरी है।
मैं...
किसी की नहीं हूँ।
बाप रे।
लगता है हमारी शर्त मिल गई। कौन सा लड़का उससे शादी करेगा?
बहुत अच्छे।
हम इन दोनों लड़को में से अपना-अपना प्रतियोगी चुनेंगे।
जाकर उन्हें शुभकामनाएँ देते हैं।
मारिया, तुम्हें तो घर में बंद किया गया था न?
मेरे पिता कुछ ज़्यादा गुस्सा कर रहे हैं।
मुझे कैसे पता चलता कि मुर्गियों को नहाना पसंद नहीं?
चिंता न करो। जानते हैं आज रात असली मर्द तुम्हारी रक्षा कर रहा है।
एक असली मर्द के पैरों की धूल भी नहीं।
पर मेरे पास मूँछ है।
हाँ, बिलकुल तुम्हारी दादी की तरह।
मारिया।
मानोलो!
आओ, बेटा।
तुम्हारी माँ को तुम पर कितना नाज़ होता।
कार्मेन सान्चेज़ प्यारी माता
आपको लगता है वह आज रात वापस आएँगी?
कार्मेन यहीं है।
पर यह एक...
स्नेहिल एहसास जैसा है जो प्रियजनों के पास होने पर महसूस होता है।
इन सब परिवारों ने किसी न किसी को खोया है।
पर जब तक हम उन्हें याद रखते हैं...
हर साल एक रात के लिए...
अपने आसपास उनकी उपस्थिति महसूस कर सकते हैं।
मुझे लगा मैं उन्हें बस एक और बार देख पाऊँगा।
उनके पास से हमेशा फूलों जैसी महक आती थी।
मुझे उनका गाना याद है।
वह एक अच्छी औरत थी।
मुझे उनकी बहुत याद आती है।
बस शांत खड़े रहो, और तुम्हें महसूस होगा।
तुम्हारी माँ यहाँ हैं, हमारे बाकी सारे पूर्वजों के साथ।
जब तक वे हमारी यादों में रहेंगे, वे हमारे साथ रहेंगे।
जिस पल हम उन्हें भूल जाएँगे, वे सच में चले जाएँगे।
मैं उन्हें महसूस कर पा रहा हूँ।
दयालु लोगो...
क्या आपकी डबलरोटी का एक टुकड़ा मिल सकता है?
मुझे बहुत भूख लगी है।
मुझे यकीन है कि माँ इसे आपको देना चाहतीं।
सही कहा न, पापा?
शुक्रिया, जान।
बदले में, मैं तुम्हें आशीर्वाद देती हूँ।
तुम्हारा हृदय हमेशा पवित्र और निडर रहे।
हमें क्या कहना चाहिए, मानोलो?
शुक्रिया, देवीजी। शुक्रिया।
उफ़, मानोलो।
हमेशा मुफ़्त में चीज़ें बाँटता फिरता है।
सही कहा न, पापा?
ह्वाकीन के पिता, कप्तान मॉन्ड्रगॉन...
चकाल नाम के एक भयंकर लुटेरे से लड़ते हुए...
चल बसे थे।
वहाँ कौन है?
छोटे साहब, क्या मुझे आपकी डबलरोटी में से थोड़ी मिल सकती है?
मुझे बहुत भूख लगी है।
यह डबलरोटी मेरे पिता के लिए है।
और बहुत स्वादिष्ट है।
शायद आप लेन-देन करना चाहें?
एक पुराना पदक? बकवास।
यह कोई मामूली पदक नहीं है, मेरे बच्चे।
जब तक तुम इसे पहने रखोगे, तुम्हें चोट नहीं पहुँच सकती।
और यह तुम्हें असीम साहस देगा।
सच्ची?
सौदा पक्का।
पर इसे छिपाकर रखना।
लुटेरों का एक राजा है...
जो इसे वापस पाने के लिए किसी भी हद तक जा सकता है।
लुटेरों का राजा?
तुम्हारा मतलब चकाल?
वह कहाँ चला गया?
तो, फिर, अगर मेरे वाला लड़का लड़की से शादी करता है...
तो मैं आखिरकार स्मृत लोगों की भूमि पर राज करूँगा।
और अगर मेरे वाला लड़का लड़की से शादी करता है तो तुम...
तुम मनुष्यों के मामलों में टाँग अड़ाना बंद कर दोगे!
क्या?
मैं ऐसा नहीं कर सकता!
चलो भी। मेरे मनोरंजन का बस यही तो ज़रिया है!
फिर शर्त रद्द होती है।
ठीक है, मेरी जान।
प्राचीन नियमों के अनुसार...
शर्त तय होती है।
और, इसी के साथ, इतिहास की सबसे बड़ी शर्त की शुरुआत हुई।
मारिया से शादी करने के लिए मानोलो बनाम ह्वाकीन।
रुकिए। तो प्राचीन देवताओं ने तीन छोटे बच्चों को...
पूरी दुनिया का प्रतिनिधित्व करने के लिए चुना?
-हाँ। काफ़ी अजीब है, है न? -हाँ!
सुनाती रहिए, मोहतरमा।
तुम कितने प्यारे हो।
अरे, नहीं।
मेरी निगरानी में तो ऐसा नहीं होने वाला।
हमें जानवरों को आज़ाद करना होगा!
चलो, दोस्तो!
यह करते हैं!
-हाँ! -रुको, मारिया।
ऐसा मत करना!
सान आंग्हेल के निवासियो, प्लीज़!
आपसे विनती करता हूँ।
क्राँति के पश्चात...
हमें इस प्रबल सेना के लिए और स्वयंसेवकों की ज़रूरत है!
हमें चकाल के पंजों से बचाने वाली एक वीर सेना।
चकाल यहाँ आ गया है!
आज़ादी!
मारिया, तुमने अब क्या कर डाला?
आज़ादी आ रही है!
रुको!
ओह, नहीं!
बाप रे।
हे, भगवान।
न पीछे हटेंगे।
न हार मानेंगे।
इसके पास वह प्रतिभा है।
बहुत उम्दा ठवन है, बेटा।
वह मेरा बेटा है!
शुक्रिया, मानोलो।
शुक्रिया
बाप रे।
मेरी गैरहाज़िरी में क्या हुआ था?
आप ठीक हैं, जनाब?
तुमने मेरी जान बचाई।
और मैं--
चुप रहो। मैं बात कर रहा हूँ।
-पर मैं-- -चुप रहो।
वह लड़की बहुत मुसीबत में पड़ने वाली है!
मर गए।
मारिया!
माफ़ कीजिए, पापा।
बात बस यह है कि मैं--
मानोलो का गिटार।
मारिया!
इस अक्खड़ स्वभाव का अंत अभी के अभी होगा!
तुम एक कुलीन स्त्री बनोगी।
क्यों?
क्योंकि मैंने ऐसा कहा!
मैं तुम्हें स्पेन भेज रहा हूँ।
पवित्रता की अनंत लौ के कॉन्वेन्ट की सिस्टर...
तुम्हें सही रास्ते पर ले आएँगी।
-क्या? -पर, पापा!
नहीं। निर्णय ले लिया गया है। अब घर जाओ!
ह्वाकीन, तुम अपने पिता से कितने मिलते-जुलते हो।
इस नगर को एक नए शूरवीर की ज़रूरत है।
आओ।
मैं तुम्हें अपने बेटे जैसा मानता हूँ।
मेरे बच्चे, तुम्हारे पिता मेरे भाई समान थे।
तुम कहाँ जा रहे हो?
वह मारिया को यहाँ से दूर नहीं भेज सकते।
पिता अपने बच्चों के हित में फ़ैसला लेते हैं।
साथ चलो।
मैंने आज तुम्हें उस जानवर से लड़ते देखा।
तुमने हमारे पूर्वजों को गौरवांवित किया है।
आपको लगता है मारिया प्रभावित हुई होगी?
मारिया और नगर की हर लड़की।
लोग कहते थे कि हमारे परिवार के इतिहास में मैं सबसे उम्दा साँड-योद्धा था...
पर मेरे बेटे, तुम सबसे महान सान्चेज़ बनोगे!
तुम्हारे सम्मान में गाथा-गीत लिखेंगे!
और मैं उन्हें गाऊँगा!
रुकिए, क्या?
मैं उन्हें गाऊँगा।
बेटा, एक सान्चेज़ साँड-योद्धा के लिए संगीत एक उपयुक्त पेशा नहीं है।
पर मैं एक संगीतकार बनना चाहता हूँ।
नहीं। तुम्हें लक्ष्य पर ध्यान देना होगा।
प्रशिक्षण जल्द से जल्द शुरू होगा।
तुम्हारे दादा, लुइस ने तब सिखाया जब तुम्हारी उम्र का था।
रुकिए, उसी समय की बात है न जब उस साँड ने आपको अचैतन्य कर दिया था?
ओह, यादें।
मेरा इकलौता बेटा क्रोधित, हज़ार-पौंड के साँडों से लड़ेगा।
परिवार की परंपरा कायम रहेगी।
बहुत अच्छे।
और फिर, वह दिन आ गया जब मारिया बाहर पढ़ने के लिए रवाना हो रही थी।
तीनों दोस्त अब साथ नहीं रहने वाले थे।
अलविदा, मारिया
जल्दी खत लिखना।
मैं उधर जाता हूँ।
मुझे तुम लोगो की बहुत याद आएगी।
हम यहीं रहेंगे, तुम्हारे इंतज़ार में।
कितना भी समय क्यों न लग जाए।
कभी भी संगीत बजाना मत छोड़ना, समझे?
और तुम।
सही मुद्दों के लिए कभी लड़ना मत छोड़ना।
मैं तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाया हूँ। तुम्हें अभी खोल लेना चाहिए।
एक सेकंड रुको। हमें तोहफ़े भी लाने थे?
मैंने इसका नाम चुई रखा है।
यह तुम्हारी देखभाल करेगा।
मुझे तुम याद हो।
मुझे लगा तुम्हें इस नगर के एक छोटे हिस्से को साथ ले जाना चाहिए।
शुक्रिया।
सच्ची, किसी ने तोहफ़े लाने के बारे में नहीं बताया।
क्या मेरे लिए चुई को पकड़ सकते हो?
यह तुम्हारा गिटार तोड़ने के लिए।
सब लोग रेलगाड़ी में बैठ जाएँ!
मुझे जाना होगा।
मुझे भूल मत जाना!
मारिया!
तुम्हारी टोपी!
हमेशा दिल से संगीत बजाना मारिया
मारिया!
जब तुम वापस आओगी...
मैं तुम्हारे लिए गाऊँगा!
और मैं तुम्हारे लिए लड़ूँगा!
सालों बीत जाएँगे जब वह मारिया को दोबारा देखेंगे।
मैं तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।
रहूँगा बनकर साहसी
साथ ही दृढ़ भी
एक, दो, तीन।
और लूँगा सहारा विवेक का
अपने मन की सुनने के साथ-साथ
तो बनाए रखना मुझे पवित्र
और रखना मुझे केंद्रित
एक, दो, तीन! एक, दो, तीन!
एक एकाग्र बुद्धि
मिथ्या से आज़ाद
और झुकूँगा तुम्हारे सामने
-करूँगा अभी के लिए इंतज़ार -ऐ, मैनी!
झुकूँगा तुम्हारे सामने
-जानूँगा अपना स्थान -हाँ! बिलकुल अपने पिता की तरह!
क्योंकि करूँगा मैं इंतज़ार करूँगा तुम्हारा इंतज़ार
और इसी तरीके से एक साँड का संहार करते हैं!
और करूँगा मैं इंतज़ार
करूँगा तुम्हारा इंतज़ार
और करूँगा इंतज़ार करूँगा तुम्हारा इंतज़ार
करूँगा मैं इंतज़ार, करूँगा मैं--
मैं तुम्हारे लिए इंतज़ार नहीं करूँगा!
पापा, मैं रास्ते में था।
सालों के प्रशिक्षण के बाद, मानोलो के पिता ने उसका पहला साँड-युद्ध आयोजित किया...
जो, किस्मत से...
उसी दिन था जिस दिन मारिया वापस आई थी।
रुकिए, पापा!
पूरी रात मारियाची भाइयों संग गा-बजा रहे थे!
उन्हीं मूर्खों जैसा बनना चाहते हो?
अच्छा, मैनी, हम बाहर इंतज़ार करेंगे।
-नहीं लगता श्री सान्चेज़ हमें पसंद करते हैं। -लगता?
चुप रहो, आलसी निकम्मो!
मेरी छत के नीचे रह रहे हो...
तो मेरे नियमानुसार रहना होगा।
तुम एक साँड-योद्धा बनोगे!
पापा, यह मेरी ज़िंदगी है।
सारे सान्चेज़ साँड-योद्धा रहे हैं!
हममें से हर एक इंसान।
मैं तो अखाड़े की शेरनी थी। एक शेरनी!
यह तुम्हारे खून में है। तुम्हारी नियति है।
मुझे कितनी बार कहना पड़ेगा?
यह मेरा सपना नहीं है। यह आपकी चाह है।
बेटा, भले ही ह्वाकीन इस शहर का शूरवीर हो...
पर आज, तुम अखाड़े के नायक बनोगे।
अगर, एक बार के लिए, तुम पूरी तरह से साँड को खत्म कर डालते हो।
पर उसने पिछले दिन प्रशिक्षण के वक्त वह साँड मारा था!
उसे नहीं मान सकते।
नहीं। साँड को मारना गलत है।
फिर शुरू हो गया।
आजकल के बच्चे, बाल लंबे करके न मारने की बातें करते हैं।
मैं यहाँ से जा रहा हूँ।
तुम अपने परिवार से प्यार नहीं करते?
फिर उस साँड को खत्म करके आओ, बेटा।
हमारा नाम मिट्टी में मत मिलाओ।
बस एक सान्चेज़ जैसा बर्ताव करो!
बेटा...
वह नहीं करने वाला।
ऐ, मानोलो!
न पीछे हटेंगे।
न हार मानेंगे।
सान आंग्हेल का शूरवीर वापस आ गया!
अरे, चलो भी।
तुम्हें लगा तुम्हारा पहला साँड-युद्ध नहीं देखूँगा?
और मारिया भी यहाँ आई हुई है!
तुम उससे मिले? उसे ये सारे तमगे दिखाने के लिए बेकरार हूँ।
तो, वह बस तुमसे मिलने के लिए वापस आई है?
चलो भी। वह नहीं--
तुम्हारे पास तमगे हैं, मेरे पास साँड-युद्ध का कौशल।
देखते हैं मारिया को कौन पसंद आता है।
अच्छी बात है कि आखिरकार साँड-युद्ध को गंभीरता से ले रहे हो।
तुम्हें मुझे अखाड़े में देखना चाहिए। अब मैं वहीं अपना कौशल दिखाता हूँ।
एक असली सान्चेज़ मर्द।
काफ़ी श्रेष्ठ लोगों की परछाई में रह रहे हैं, न, दोस्त?
बहुत श्रेष्ठ।
ऐ, भाई, आशा है श्रेष्ठ आदमी ही मारिया का दिल जीते।
ह्वाकीन!
मारिया के यूरोप से वापस आने की खुशी में...
नगर को अपने सबसे कुलीन बेटे के आने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था...
जो अब एक सम्मानित शूरवीर था।
लोग कहते हैं कि ह्वाकीन नगर-नगर जाकर उन्हें बटमारों से बचाता है!
ह्वाकीन
हाँ!
वह रहा मेरा बंदा।
गुड आफ़्टरनून, जनरल।
आपकी मूँछ तो काफ़ी शानदार है।
जैसा कि आशा थी...
नगर में हर कोई जानने को उत्सुक था कि नन्ही मारिया बड़ी होकर कैसी दिखती है।
नगर की शिरोमणि लौट आई है।
और वह अनाथाश्रम में भी मदद-कार्य करेगी।
और मैंने सुना है कि वह शौक के तौर पर किताबें पढ़ती है।
यकीन नहीं होता!
मोहतरमा पोसादा।
हेलो, ह्वाकीन।
तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
और उसकी सुंदरता कितनी सहज है!
क्या?
और लोग कहते हैं कि मानोलो...
शायद आजतक का सबसे श्रेष्ठ सान्चेज़ है!
हाँ!
वह रहा मेरा बंदा!
क्या?
मैं यह साँड-युद्ध समर्पित करना चाहता हूँ...
सुश्री मारिया पोसादा को।
घर वापस आने पर आपका स्वागत है, मोहतरमा।
मुझे मरने से बहुत डर लगता है!
खासकर चेहरे में चोट खाकर!
अब, वह है एक सान्चेज़ मर्द!
मानोलो!
वाह।
वह मेरा बेटा है!
मारिया
मानोलो! मानोलो!
करके दिखाओ, बेटा।
मेरे लिए।
हमारे परिवार के लिए। एक सान्चेज़ बनकर दिखाओ!
नहीं।
साँड की हत्या करना गलत है!
देखा?
मैंने तुमसे कहा था कि वह नहीं करने वाला।
शाबाश!
हमें साँड को मारने की ज़रूरत नहीं!
उफ़, नहीं। मानोलो।
अलविदा, मारिया।
मानोलो।
मानोलो। उठो!
माफ़ करना, पापा।
माफ़ी माँगकर स्थिति और मत बिगाड़ो!
एक सान्चेज़ मर्द कभी माफ़ी नहीं माँगता! कभी नहीं!
कभी भी नहीं।
अगर साँड-योद्धा बनने का मतलब है...
साँड की हत्या करना...
तो, फिर, मैं साँड-योद्धा नहीं हूँ।
नहीं। तुम सान्चेज़ कहलाने के लायक नहीं हो।
विजय!
उस बेचारे बच्चे के जीतने की संभावना नहीं थी, जान।
पर, शर्त काफ़ी अच्छी थी।
शर्त अभी खत्म नहीं हुई है।
ऐ, मारिया।
जब आई थी यहाँ पहले तुम
तो झाँक न सका तुम्हारी आँखों में
तुम हो बिलकुल एक फ़रिश्ते की तरह
तुम्हारी सुंदरता देखकर खुशी से हूँ रोता
पर हूँ मैं एक नाकारा
हूँ एक निराला इंसान
कर रहा हूँ मैं क्या यहाँ?
इस जगह के लिए नहीं हूँ बना
नहीं हूँ बना
मानोलो।
मारिया!
अभी-अभी यह क्या हुआ?
तुम औरतों को नहीं समझते, जानेमन।
उस रात, जनरल पोसादा ने मारिया के वापस आने की खुशी में एक बड़ा जश्न रखा।
पर, असल में, उनकी कोई और ही मंशा थी।
ह्वाकीन के नाम!
एक महान शूरवीर!
अफ़सोस की बात है कि शहर में सिर्फ़ कुछ समय ठहरोगे।
काश कोई ऐसी चीज़ होती जो तुम्हें यहाँ रोक पाती...
जैसे कि एक खास लड़की।
क्या कहती हो, मारिया?
पापा!
क्या? मैंने क्या कहा?
उफ़, मेरे पिता।
तुम्हें फिर से देखकर बहुत अच्छा लग रहा है, ह्वाकीन।
ज़रा वह मूँछ तो देखो। और ये सारे तमगे।
यह किसलिए मिला था?
किसी के लिए नहीं! किसी के लिए नहीं।
क्या? मैंने नहीं--
यूरोप के बारे में कुछ और क्यों नहीं बताती?
मुझे बहुत पसंद आया।
कितना मधुर संगीत, कला और ग्रंथ। बहुत ही लाजवाब था।
ग्रंथ, कला, उत्कृष्टता।
सुनकर लगता है कि तुमने कितना कुछ सीखा है, मारिया।
मुझे यकीन है कि एक दिन...
तुम किसी आदमी को बहुत, बहुत, बहुत खुश रखोगी।
और आशा है कि उस आदमी की मूँछ, या उसके तमगे...
तुम्हें बहुत, बहुत, बहुत, खुश रखेंगे।
ओह, ऐसा है क्या?
हाँ।
एक शानदार मूँछ वाले हर आदमी के पीछे एक खूबसूरत औरत होती है।
ओह, हाँ।
और मैं उसके लिए खाना पकाऊँगी और घर साफ़ रखूँगी...
और उसके इशारों पर नाचूँगी।
सुनने में अच्छा लगता है। बहुत ज़्यादा अच्छा लग रहा है।
और तुम सुनने में... तुम बहुत खूबसूरत हो।
मज़ाक कर रहे हो?
हे भगवान।
तुम औरतों को इसी लायक समझते हो?
हमारा काम सिर्फ़ मर्दों को खुश रखना है?
हाँ।
मुझे नहीं पता।
मेरी भूख मर गई है।
नहीं, प्लीज़, प्लीज़, बैठे रहिए।
अब, अगर मुझे इजाज़त दें तो, मुझे चुई को देखकर आना है।
वह मेरा पालतू सुअर है।
किसी ऐसे के साथ समय बिताना चाहती हूँ जो सभ्य हो।
तुमने तो अपने लिए काफ़ी जोशीली लड़की चुनी है।
अच्छा वार था, ह्वाकीन! बड़े मज़ाकिया हो।
यकीन नहीं होता कि जनरल ने पूरे शहर को न्योता दिया!
सिवाय तुम्हारे, मानोलो।
तुम्हारे लिए अफ़सोस है, भाई।
उसने तो हमें भी न्योता दिया।
और वह हमसे नफ़रत करता है।
कोई उम्मीद नहीं है। मैंने उसे ह्वाकीन के हाथों खो दिया।
अच्छा, सुनो। बस हमें सही गाना बजाना होगा...
और यकीन करो, चार सुरों में ही किस्मत पलट जाएगी।
हम पहले से ही चार शराबखानों में जा चुके हैं!
दो बार!
रुको। जानता हूँ कि क्या गाना सुनाना है।
गाने को रूमानी होना चाहिए...
और रमणीय...
पर काफ़ी शराफ़त-भरा।
तुम, तुममें है वो जो है चाहिए मुझे
पर तुम हो बुलाती बस एक दोस्त मुझे
ओह, जानेमन, तुम--
वाह, लगता है वह काफ़ी मोहित हो गई।
समझ नहीं आता। यह वाला तो हमेशा काम करता है।
मेरी बीवी पर भी।
रुको। तुम्हारी शादी हो चुकी है?
मुझे मिल गया! मेरे पीछे-पीछे गाओ।
अगर चाहती हो मेरा बदन और लगता हूँ मैं आकर्षक
जाने-जान, मुझे बताना
बहुत रूमानी, पेपे।
बस इतने ही सुझाव हैं, यार।
अच्छा, मेरी बारी!
एक, दो, एक, दो, तीन, चार!
उस लड़की को पटा पाना तुम्हारे वश की बात नहीं, भाई।
ऐ, चलो खाते हैं!
हमेशा दिल से संगीत बजाना मारिया
करता हूँ तुमसे मोहब्बत बेइंतिहा
जी न पाऊँगा तुम्हारे प्यार के बिना
करता हूँ तुमसे मोहब्बत बेइंतिहा
है गवाह रब मेरा
और यह है एक हकीकत
जानता हूँ कर रहा हूँ सही
गाकर यह गाना
एक इश्क है इश्क से बड़ा और वह है हमारा
क्योंकि करता हूँ तुमसे मोहब्बत बेइंतिहा
जीता हूँ तुम्हारे स्पर्श के लिए
पुकारता हूँ सरगोशी से नाम तुम्हारा हर रात
करता हूँ तुमसे मोहब्बत बेइंतिहा
है बस एक ही एहसास और जानता हूँ वह है सही
जानता हूँ कर रहा हूँ सही
गाकर यह गाना
एक इश्क है इश्क से बड़ा और वह है हमारा क्योंकि करता हूँ तुमसे मोहब्बत बेइंतिहा
रब है गवाह तुम्हारे नाम की करता हूँ अरदास
कि आओ तुम यहाँ मेरे पास
तुम्हारे बिना हूँ मैं अधूरा
लड़ जाऊँगा बनाने के लिए तुम्हें अपना
करता हूँ तुमसे मोहब्बत बेइंतिहा
है गवाह रब मेरा और यह है एक हकीकत
तुम बसती हो रूह में मेरी
तुम्हारा दिल जीतना है मकसद मेरा
एक इश्क है इश्क से बड़ा
और वह है मेरा क्योंकि करता हूँ तुमसे मोहब्बत
एक इश्क है इश्क से बड़ा और वह है तुम्हारा क्योंकि करता हूँ तुमसे मोहब्बत
एक इश्क है इश्क से बड़ा और वह है हमारा
अगर तुम करो मुझसे इतना ही प्यार
तुम्हें लगा यह इतना आसान होगा?
कुछ ऐसा ही लगा था।
मानोलो!
रुको, मैं आ रही हूँ।
ह्वाकीन।
-तुम क्या कर रहे हो? -मारिया...
क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
हाँ।
चिंता मत करो, तुम्हारे पिता इजाज़त दे चुके हैं।
उन्होंने-- क्या?
हमें चकाल से और कौन बचा सकता है?
मेरी गैरहाज़िरी में क्या हुआ?
एक सेकंड रुको।
क्या इसने भी शादी का प्रस्ताव रखा?
नहीं।
क्या तुम करने वाले थे?
क्या?
वैसे, शादी का प्रस्ताव पहले मैंने दिया। तो, जाकर किसी साँड-वाँड से लड़ो।
तुम दोनो मूर्खों जैसा बर्ताव कर रहे हो!
रुको, मैं भी?
तुम कितने शक्तिशाली हो, ह्वाकीन।
शुक्रिया, मैं काफ़ी कसरत करता हूँ।
मुझे बहुत प्यारे हो, पता है न।
पर मारिया की रक्षा कैसे कर पाओगे...
अगर एक साँड को भी खत्म नहीं कर सकते।
क्या बात कही, ह्वाकीन!
अच्छा? वैसे, तुम अपने पिता जैसे महान शूरवीर कभी नहीं बन पाओगे!
अब, यह तो बिलकुल अनुचित बात कही।
मेरे चेहरे के सामने से अपनी उँगली हटाओ।
-मुझे उँगली मत दिखाओ! -मुझसे बेहतर उँगली दिखाने वाला तुमने नहीं देखा!
कितनी बेतुकी और बचकानी हरकत है।
ह्वाकीन!
मुझसे लड़ो, बंधु!
मानोलो!
क्या?
-तुम्हें बैंजो चाहिए था? -इसकी तरफ़ देखो!
इसके पास इसका गिटार है। तुम क्या करोगे?
संगीत! मुझे बहुत डर लग रहा है!
मैं तुम्हें थोड़ा शऊर सिखाऊँगा।
ह्वाकीन!
क्या बताया था कि मैंने पटेबाज़ी भी सीखी है?
ठीक है। हम इसे बाद में निपटाएँगे।
किसी भी वक्त। किसी भी जगह।
सच्ची, यारो?
नहीं!
मत जाओ, ह्वाकीन!
अगर लुटेरे आ गए तो?
लुटेरे आ रहे हैं!
और ह्वाकीन जा चुका है!
सब हो गया खत्म
चकाल की सेना के बल के आगे भय से थरथर काँपो!
महिलाओ और बच्चो, गिरजाघर जाओ!
आदमियो, हम चकाल के बटमारों को शहर से बाहर खदेड़कर निकालेंगे!
मेरे साथ कौन है?
यह तो अच्छा नहीं है।
सुनो, ऐ बुज़दिलो!
ये रहीं चकाल की माँगें!
"अपनी मुर्गियाँ...
"पैसे...
"सुअर...
"मर्तबान...
"मूँछें उखाड़ने का लेप हवाले कर दो।"
यह "जेली" जैसा लगता है पर मेरे खयाल से "ज़ेवर" है।
हाँ, ज़ेवर।
जो भी हो, अगर तुम हमें ये सब दे दोगे...
तो शायद हम तुम्हारा नगर...
जलाकर राख न करें।
तुम्हें शहर के लोगों का माल-असबाब चाहिए? तुम्हें मुझसे लड़ना होगा!
ऐ, बदसूरत!
एक असली मर्द से क्यों नहीं लड़ते?
बहुत ही कमाल की मूँछों वाला!
ह्वाकीन!
भगवान का शुक्र है कि तुम यहाँ आ गए!
लो, यह पकड़ो।
और यह। और यह।
और अगर वह ज़्यादा भारी लगे, तो मारिया को भी पकड़ा सकते हो।
मेरा नाम है ह्वाकीन, कप्तान मॉन्ड्रगॉन का बेटा!
आज रात, सान आंग्हेल का नगर...
मेरे संरक्षण में है।
हारने के लिए तैयार हो जाओ।
उस पर हमला करो, प्लोमो!
ह्वाकीन!
किसको और मज़ा चखना है?
उस पर वार करो!
ऐ, मोहतरमा।
पगले कहीं के।
अच्छा, बिलकुल भी दर्द नहीं हो रहा।
सुंदर शूरवीर!
इसके पास शाश्वत जीवन का पदक है!
ह्वाकीन!
वापस चलो!
और दोबारा कभी वापस मत आना!
हाँ! बेहतर होगा कि भाग जाओ!
तुमने तो कमाल कर दिया।
हाँ, तुम सच में एक शूरवीर हो।
शायद अब...
हम अपनी चर्चा आगे बढ़ा सकते हैं, मोहतरमा पोसादा?
मारिया, प्लीज़, नगर की खातिर मान जाओ।
ह्वाकीन के बिना...
हम चकाल के रहमो-करम पर हैं।
तो, मुझे अपने कुछ तमगों के बारे में क्यों नहीं बताते?
यह वाला एक हाथ से बच्चे की प्रसूति कराते और साथ-साथ दूसरे हाथ से...
एक भालू से लड़ने के लिए मिला था। बड़ी बात नहीं।
ज़ाहिर सी बात है। वह ज़रूर ह्वाकीन को ही चुनेगी।
और तुमने उसकी मूँछ देखी?
तुम पागल हो?
मारिया यह नगर की सुरक्षा के लिए कर रही है।
-कर्तव्य को अपनी भावनाओं के आगे रख रही है। -हाँ।
जीवित के लिए जीवन बहुत कठिन होता है।
अखाड़े के अंदर और बाहर असफल हो रहे हो।
पूरा सान्चेज़ परिवार तुमसे कितना...
निराश होगा।
प्लीज़, ऐसा मत कहिए।
सुनो। तुम मारिया से प्यार करते हो?
फिर उसके लिए लड़ो, एक मर्द की तरह।
बहुत देर हो चुकी है। ह्वाकीन पहले ही शादी का प्रस्ताव रख चुका है।
-अब, वह एक असली मर्द है। -चुप रहो, कार्लोस!
मानोलो...
अगर मारिया ने ह्वाकीन को हाँ नहीं कहा है...
फिर उसका जवाब न ही होगा।
तो, तुम इस बारे में क्या करोगे, बेटा?
रण में ज़ीबाल्बा का जादुई पदक चुराने के बाद...
चकाल ओहदे में बढ़कर बटमारों का राजा बन गया था।
पर जब ज़ीबाल्बा ने उसे वापस चुरा लिया, तो चकाल तबाह हो गया था।
हमें पदक मिल गया! शाश्वत जीवन का पदक!
वह सान आंग्हेल नगर में है।
-तुम्हें यकीन है? -कसम से! कसम से!
नगर की सुरक्षा हेतु एक सुंदर शूरवीर ने उसे पहन रखा है!
वह बिलकुल इसके जैसा दिख रहा था।
मेरे आदमियों को इकट्ठा करो।
हम सान आंग्हेल के लिए घोड़ों पर रवाना होंगे।
तुम मेरे पास वापस आ गए हो, पदक।
यह वाला कुछ अनाथ बच्चों को आग से बचाने के लिए...
फिर उनके पालनों को और फिर खिलौनों को बचाने के लिए।
एक दफ़ा पिल्ले को बचाया जिसके पंजे में काँटा था।
और यह वाला तमगा सबसे ज़्यादा तमगे होने के लिए।
तो, हम पहुँच गए।
अपने बारे में इतनी ज्ञानप्रद चर्चा के लिए शुक्रिया।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है, मारिया।
यह तो बहुत अच्छा--
मारिया के लिए सप्रेम : ह्वाकीन
वाह।
मेरे पास शब्द नहीं हैं।
पता है। है न? अकसर लोग ऐसा ही कहते हैं।
गुड नाइट, ह्वाकीन।
रुको। मारिया।
हाँ?
मेरी टोपी।
तुमने इतने समय तक अपने पास रखी?
यही मेरे जीने का मकसद थी।
मेरे प्रस्ताव के बारे में कम-से-कम एक बार सोचोगी?
गुड नाइट, ह्वाकीन।
अरे वाह! हाँ, हाँ, हाँ!
ह्वाकीन, तुम कमाल के हो!
हाँ!
भोर के समय मुझसे पुल पर आकर मिलना।
नहीं मिल सकती। मेरे पिता नहीं--
प्लीज़, मारिया। तुमसे विनती करता हूँ।
अगर वह उससे अकेले मिली...
तो मैं शर्त हार जाऊँगा।
मुझे इस जंजाल से बाहर निकालो, पुराने यार।
सान आंग्हेल
मानोलो।
अनुभवी सज्जनों का है कहना...
सिर्फ़ मूर्ख है करते जल्दी
पर खुद को रोक नहीं पा रहा...
तुम्हारे प्यार में पड़ने से
पर खुद को रोक नहीं पा रहा...
तुम्हारे प्यार में...
पड़ने से
मैं तुम्हें यही दिखाना चाहता था।
कितना खूबसूरत है।
जो तुम महसूस कर रही हो...
वह मैं तुम्हारे साथ हर बार महसूस करता हूँ।
मैं तुम्हें कोई अंगूठी नहीं दे सकता।
मेरे पास अपने प्यार के सिवा देने के लिए कुछ और नहीं।
ओह, मानोलो।
मैं भले ही नगर का नायक न हूँ, मारिया...
पर तहेदिल से यह कसम खाता हूँ...
कि कभी भी तुमसे प्यार करना बंद नहीं करूँगा।
और उस शख्स से प्यार करना बंद नहीं करूँगी...
जो दिल से संगीत बजाता हो।
-साँप! -नहीं!
मारिया!
नहीं।
मदद करो!
तुमने क्या कर डाला, मानोलो?
एक साँप आया और...
यह मर चुकी है।
तुमने इसकी रक्षा क्यों नहीं की?
मारिया!
ओह, नहीं। ओह, नहीं!
यह सब तुम्हारी करनी है! चलो जाओ!
या कहीं ऐसा न हो जाए कि मैं--
मेरी नन्ही बच्ची।
तुमने क्या कर डाला, लड़के?
तुमने क्या कर डाला?
साँप को मुझे काटना चाहिए था।
हाँ। तुम्हें मरना चाहिए था।
नहीं!
मारिया की मौत हो गई?
यह सही नहीं है!
यह कैसी कहानी है? हम बस बच्चे ही तो हैं!
और जैसे ही आसमान से आँसुओं की वर्षा हुई...
मानोलो अपना गिटार लेने उस जगह पर वापस गया।
मैं उसे फिर कभी नहीं देख पाऊँगा।
तुम्हें यकीन है?
तुम फिर से मारिया को देखना चाहते हो?
तहेदिल से।
सोच-समझकर बोलना...
लड़के।
हमेशा दिल से संगीत बजाना मारिया
तहेदिल से।
तुम्हारी इच्छा पूरी हुई।
मारिया...
नहीं!
मानोलो भी मर गया?
मेक्सिको के लोगों को मृत्यु इतनी पसंद क्यों है?
पर इसका अंत ऐसे तो नहीं हो सकता। है न?
अरे, मेरी प्यारी बच्ची, यह अंत नहीं है।
स्वागत है...
स्मृत लोगों की भूमि में!
मैं पहुँच गया।
और वह भी डे ऑफ़ द डेड पर।
कहाँ है...
तुम्हें पहले-पहले थोड़ी हैरानी होगी।
सबकुछ एक-साथ समझने की कोशिश मत करना।
तुम्हारे नाम से शुरुआत करते हैं।
मारिया पोसादा!
सच्ची?
माता-पिता और उनके द्वारा रखे गए बच्चों के विचित्र नाम।
और मेरी सूची में मारिया पोसादा नाम का कोई नहीं।
नहीं, नहीं।
मैं मारिया पोसादा को ढूँढ़ रहा हूँ।
मेरा नाम मानोलो सान्चेज़ है।
एक और सान्चेज़?
यार, उस परिवार की तादाद तो बढ़ती जाती है।
मेरा परिवार! मारिया को ढूँढ़ने में मदद करेंगे!
क्या मुझे उनके पास ले जा सकते हो?
मुझे एक नौजवान जोड़े को मिलाने में बहुत खुशी मिलेगी।
कसकर पकड़े रखना!
मैं इस भूमि में कई सालों से...
अपनी जानेमन का इंतज़ार कर रहा हूँ।
हेलो, जान!
बहुत जल्दी आ गई! आगे बढ़ो!
स्मृत लोगों की भूमि जीवंत और खुशहाल थी!
सबकुछ धरती जैसा ही था...
पर ज़्यादा रंगों से भरा...
ज़्यादा खूबसूरत, ज़्यादा आनंदमय था!
और, डे ऑफ़ द डेड वाले दिन...
वह जगह बेशुमार जश्नों और भव्य जुलूसों से तरबतर थी।
वह देखो, तुम्हारा परिवार उस जुलूस में है।
वाह।
वहाँ जाओ!
अरे, हाँ!
एक और सान्चेज़ साँड-योद्धा।
आप...
अद्भुत कार्मेलो सान्चेज़ हैं!
हाँ! मैं मशहूर था...
बिना लबादे के साँड से लड़ने के लिए!
लबादे बुज़दिलों के लिए होते हैं!
मारिया पोसादा को ढूँढ़ने में मदद करेंगे?
ला मुएर्ते तुम्हारी मदद कर सकती है। वह सबकी सहायता करती है। ज़रा रुको।
महान हॉर्हे सान्चेज़!
आपकी सेवा में!
मैं सिर्फ़ एक भुजा और एक पैर से...
साँडों से लड़ने के लिए मशहूर था।
भुजाएँ और पैर कायरों के लिए होते हैं!
तुम मानोलो हो, वह जो गिटार बजाता है।
हाँ, मैं वही हूँ।
पता है, छोटी उम्र में मैं हमेशा संगीतिका में गाने के सपने देखता था।
ऐसा क्या?
पर जैसा तुम जानते हो...
संगीत एक सान्चेज़ साँड-योद्धा के लिए उपयुक्त पेशा नहीं है।
वही कहानी।
उन्होंने हमारे सपने चूर-चूर कर डाले। हास्यप्रद।
-यह नया है। -यह मुझे मेरी याद दिलाता है।
पर थोड़ा कम हसीन।
निस्संदेह!
आप लुइस "एल सुपर माचो" सान्चेज़ हैं!
मैं मशहूर था...
एक बार में तीन साँडों से लड़ने के लिए!
एक साँड से लड़ना डरपोकों का काम है!
दादाजी! मैं हूँ, मानोलो।
मानोलो? तुम्हें देखकर बहुत खुशी हो रही है।
तुमने परिवार का नाम क्यों बदनाम किया? गिटार बजाकर!
तुम एक साँड को नहीं मार सके?
तुम एक जोकर थे।
माफ़ करना, चूचो भइया।
घर में स्वागत है, बेटे।
तुम्हारी माँ तुम्हें देखकर बहुत प्रसन्न होगी।
माँ?
मानोलो।
माँ।
मानोलो!
मैंने आपको बहुत याद किया।
अरे, बेटा, मेरे अंदर एक खालीपन सा था।
मैंने तुम्हारा कितना इंतज़ार किया।
पर इतना भी नहीं!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं यहाँ अपने सच्चे प्यार के साथ फिर से एक होने आया हूँ।
आपको मारिया बहुत पसंद आएगी, माँ।
बेशक आएगी।
मानोलो, तुम बिलकुल अपने पापा जैसे दिखते हो।
बड़े होकर कितने सुंदर दिख रहे हो।
और मैं एक साँड-योद्धा भी बना, जैसा आप चाहती थीं।
मैं? तुम पागल हो क्या?
तुमने अपने परिवार के इतिहास से कुछ भी नहीं सीखा?
क्या? पर पापा ने कहा था--
वह कार्लोस।
उसे ज़रा यहाँ आने दो।
अब, साथ चलो, बेटा!
सब लोग, यह है मेरा बेटा, मानोलो!
और ये हैं तुम्हारी आदेलीता बहनें। इन्होंने क्राँति में हिस्सा लिया था।
और हम जीते थे।
यकीन नहीं होता!
ऐ, भाई।
पूरे सान्चेज़ परिवार के साथ होना...
और माँ, आपके साथ होना।
अविश्वसनीय है।
यह ला मुएर्ते का महल है।
मुझे दिख नहीं रहा।
गँवार।
आओ, वह मेरी नई बहू को ढूँढ़ने में तुम्हारी मदद करेंगी।
कितना सुंदर है!
अब, इसे कहते हैं महल।
हम हमेशा से ला मुएर्चे को प्रिय थे।
जानते हो न कि कैसे साँड-योद्धा मौत से आँख-मिचोली खेलते हैं?
और इसीलिए तुममें से इतने सारे यहाँ पर हो।
ला मुएर्ते ने सबके लिए डे ऑफ़ द डेड का एक बड़ा जश्न रखा है!
गँवार।
इनसे पूछो, बेटा।
रानी साहिबा, क्या आप मारिया पोसादा को ढूँढ़ने में मेरी मदद करेंगी?
यहाँ कोई तुम्हारी मदद नहीं कर सकता, साँड-योद्धा।
स्मृत लोगों की भूमि का एक नया राजा है!
आप पूछेंगे, कौन? मैं तुच्छ इंसान।
तुम फिर से?
पर ला मुएर्ते कभी अपनी रियासत तुम्हारे हवाले नहीं करतीं।
वह एक शर्त हार गई।
अच्छा। वह ऐसा कुछ ज़रूर कर सकती हैं।
यह भूमि आखिरकार मेरी हो गई!
इसका श्रेय तुम्हें जाता है, मानोलो।
क्या?
ला मुएर्ते ने शर्त लगाई थी कि मारिया तुमसे शादी करेगी।
मैंने शर्त लगाई कि मारिया ह्वाकीन से शादी करेगी।
और क्योंकि तुम अब जीवित नहीं हो...
मारिया अपने प्यारे नगर को बचाने के लिए ह्वाकीन से शादी करेगी।
तो, मैं जीत गया।
नहीं, पर मारिया की मौत हो गई थी।
मैंने उसे देखा था।
ओह, नहीं।
अरे, हाँ।
बेटा, क्या हुआ?
साँप के एक डंक से वह केवल मूर्छित हो गई थी।
मेरे सूरमा ने आसानी से...
सुप्त सुंदरी को जगा दिया।
हे, भगवान। यह तो एक चमत्कार है!
शुक्रिया
मैं... मैं...
ज़िंदा है।
बधाई हो।
एक डंक? तुम्हारा साँप!
उसने मुझे दो बार काटा था!
तुमने छल किया!
तुम इसकी सज़ा भुगतोगे!
मेरे पूरे जीवन में, किसी भी रियासत में...
कोई भी मुझसे इस तरह की बात करके...
बचकर नहीं निकल पाया है।
तो, मैं तुमसे पूछता हूँ...
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो, लड़के?
ला मुएर्ते के सामने तुम्हारा भांडा फोडूँगा।
और फिर तुम और मैं यह झगड़ा निपटाएँगे!
तुम नई रियासत में उस तक नहीं पहुँच पाओगे।
मुझे तो पता ही होगा। मैं सदियों तक वहाँ पड़े-पड़े सड़ा था।
अब, अगर मुझे इजाज़त दें, तो मुझे एक शादी के इंतज़ाम करने हैं।
प्लाज़ा दे तोरोस सान आंग्हेल मानोलो सान्चेज़
क्या हुआ?
रुको, मानोलो कहाँ है?
बहुत अफ़सोस की बात है, मारिया।
मानोलो...
मानोलो गुज़र गया।
नहीं। ऐसा नहीं हो सकता।
माफ़ करना, जान।
मारिया, हम सब मानोलो के जाने से दुखी हैं...
पर ह्वाकीन ने अभी-अभी तुम्हारी जान बचाई।
देखा? यह हमेशा तुम्हारी रक्षा करेगा।
जनरल, यह समय सही नहीं है।
प्लीज़, सब की खातिर, बेटी।
इसे रोक लो।
अगर मैं तुमसे शादी करूँ तो तुम सान आंग्हेल में रुक जाओगे?
हाँ, पर तुम्हें नहीं--
मैं ह्वाकिन का प्रस्ताव स्वीकार करती हूँ।
आह, जवानी का प्रेम।
मुझे ला मुएर्ते को ढूँढ़ना होगा! प्लीज़।
प्लीज़, मेरी मदद कीजिए।
बेटा, यहाँ हमारे साथ रुको।
सारी चिंताएँ खत्म।
मज़ेदार उत्सव हर दिन।
पूरे सान्चेज़ परिवार के साथ।
और असीमित च्युर्रोज़।
शुक्रिया, यारो। पर, नहीं।
मुझे मारिया के पास जाना होगा।
मैंने हमेशा से यही चाहा है।
मानोलो वापस कैसे जाएगा?
वह तो वहाँ हमेशा के लिए फँस गया है!
और मारिया ह्वाकीन से शादी करने वाली है!
अच्छा, मैं आगे की कहानी बताऊँ?
तो, एक बात पक्की थी...
मानोलो को अपने परिवार की मदद चाहिए थी।
अगर ला मुएर्ते वहीं है जहाँ ज़ीबाल्बा सड़ा था...
फिर वह विस्मृत की भूमि में हैं।
-न, न, न। -तुम, चुप रहो!
मानोलो, विस्मृत की भूमि तक पहुँचने का बस एक रास्ता है।
गुज़रकर रूहों की गुफ़ा से
वहाँ जाना तो पक्का विनाश को बुलावा देना होगा!
वैसे...
नियति का सामना करने के लिए आज अच्छा दिन है।
बताया न, यह एक सान्चेज़ है!
एक सान्चेज़!
यह नामुमकिन है!
ऐ! शुभकामनाएँ, नन्हे सान्चेज़!
प्रसिद्ध रूहों की गुफ़ा...
लोक-कथा के अनुसार स्मृत लोगों की भूमि की सीमा पर थी।
अब, कइयों ने वहाँ पहुँचने की कोशिश की, पर कभी भी कोई लौटकर न आ पाया था।
कम से कम, सकुशल तो नहीं।
बाप रे, देखकर ही मुश्किल लग रहा है।
यह रूहों का एलिवेटर क्यों नहीं हो सकता था?
मेरे घुटनों का दर्द मारे डाल रहा है!
क्या हम वहाँ पहुँच गए हैं?
हम पहुँच गए, बेटा।
चलो भी! तुम लोग किसका इंतज़ार कर रहे हो?
तुम योग्य नहीं हो!
ऐ! मेरे घुटनों का दर्द जा चुका है!
दादाजी!
माँ!
मानोलो!
भूल-भुलैया की चुनौती का सामना करो...
और न्याय पाने का अधिकार हासिल करो।
मैं उसे देख नहीं पा रहा! मुझे ऊपर उठाओ!
मुझे वह दिख रहा है!
वह कहाँ गया?
धत् तेरे की।
क्या? क्या चल रहा है?
कोई बात नहीं, जान। वह बिलकुल ठीक है।
अपनी जान बचाकर भागो!
वह कितना उम्दा प्रदर्शन था।
तुमने न्याय पाने का अधिकार...
प्राप्त कर लिया है।
पर सचेत रहना।
कोई भी नश्वर इंसान आज तक गुज़र नहीं पाया है।
मारिया के लिए।
मानोलो!
मानोलो सान्चेज़...
तुम्हारा हृदय पवित्र और निडर है।
तुम और तुम्हारे साथी प्रवेश कर सकते हैं।
दोबारा ऐसा मत करना!
यह रूहों की गुफ़ा है?
दादाजी! आदर से पेश आइए।
वह...
तो...
कमाल का था, यार!
देखो, विशाल शिलाखण्ड ऐसे लुढ़कते आए...
"बूम, बूम, बूम!" और फिर तुमने ऐसे किया...
और फिर गुफ़ा संरक्षक आया, और उसने कहा...
"मैं इस विशाल तलवार से तुम्हारा फ़ैसला करूँगा।"
माफ़ कीजिए? जनाब!
और फिर, तुम...
तुम पार कर गए।
मुझे ला मुएर्ते को ढूँढ़ना है।
ला मुएर्ते?
माफ़ करना, वह यहाँ से जा चुकी है, मानोलो।
रुकिए! आप मुझे जानते हैं?
हाँ, यार। हम सबको जानते हैं।
हम लुइस, कार्मेन और पोखरे को जानते हैं।
क्या हाल-चाल हैं, पोखरे?
हेलो, पोखरे।
यह सब बुक ऑफ़ लाइफ़ में लिखा है।
रुको, मेरी शिष्टता कहाँ गई?
तुम सब, अंदर आओ!
मानोलो और उसका परिवार पहले ऐसे लोग थे जिन्होंने वे जादुई झरने देखे थे...
जो सारी रियासतों को जोड़ते थे।
रूहों की गुफ़ा में स्वागत है!
अब, इसे कहते हैं गुफ़ा!
तुम लोग ये सारी मोमबत्तियाँ देख रहे हो?
हर एक मोमबत्ती एक जीवन का प्रतीक है।
और मैं हूँ आपका विनीत, पर गज़ब का छबीला...
कैंडल मेकर!
मुझे समझ नहीं आ रहा।
रुको! मैंने वह नहीं किया। मुझे वह चीज़ करनी होगी।
इसे देखो।
वाह!
अद्भुत है, है न?
यह हमारा काम है!
हम यही करते हैं!
देखो! वह समूह, वह तुम्हारा नगर है।
और यह, मारिया है।
और उसकी बगल में, मानोलो।
एक जीवन की लौ से जलती, दूसरी...
बुझ गई।
देखो...
जबतक कोई ज़िंदा इंसान तुम्हें याद करता है...
तुम्हें स्मृत लोगों की भूमि में रहने का मौका मिलता है।
-बाप रे! -क्या हुआ?
चकाल नगर की ओर बढ़ रहा है।
उसके साथ तुम्हारे नगर का अंत आ रहा है।
और फिर तुम्हें याद रखने के लिए कोई भी नहीं बचेगा।
हम सब भुला दिए जाएँगे।
प्लीज़, कैंडल मेकर।
चलिए भी, वापस जाने में मेरी मदद कीजिए।
मैं ऐसा नहीं कर सकता, मानोलो।
बाप रे बाप!
ठीक है, ठीक है।
देखो, दोस्तो, बुक ऑफ़ लाइफ़ में सबकी कहानी लिखी है।
पर मानोलो की ज़िंदगी के पन्ने...
खाली हैं!
तुमने वह जिंदगी नहीं जी जो तुम्हारे लिए लिखी गई थी।
तुम अपनी कहानी खुद लिख रहे हो!
यह अच्छी बात है?
इसका मतलब ला मुएर्ते को ढूँढ़ने में मेरी मदद करेंगे?
वैसे, मुझे हस्तक्षेप तो नहीं करना चाहिए, पर मैं नियम थोड़े बदल सकता हूँ।
बस थोड़ा सा।
आखिरकार, आज डे ऑफ़ द डेड है।
है न, किताब?
चलो भी, यह करते हैं।
मैं तुम्हें ला मुएर्ते के पास ले जाऊँगा।
-मैं अकेले जाऊँगा। -अकेले?
-अब, रुको भी। -ठीक है।
मैं भी अकेले जा रहा हूँ...
मुझे बोलने दिया जाएगा?
...तुम्हारे साथ-साथ।
-असल में-- -हमें चलना चाहिए।
"हमें"? नहीं! एक महिला के लिए यह बहुत खतरनाक है!
-न पीछे हटेंगे! -ज़रा रुको!
न हार मानेंगे!
मैंने उन्हें चेतावनी देने की कोशिश की थी।
मुझे इसी घड़ी इस निर्णय पर पछतावा हो रहा है!
पक्का हम सही जगह पर आए हैं?
तुम सान्चेज़ लोगो को जादुई झरनों में कूदने से पहले देखना चाहिए।
अगर गलत वाले में कूद गए तो?
टीहुआना भी पहुँच सकते हो।
मेरे खयाल से मेरी मौत वहीं हुई थी।
विस्मृत की भूमि में स्वागत है।
उदासीन है, है न?
बेचारे लोग।
और अगर जल्दी नहीं की तो हमारा भी यही हश्र होगा।
आइए।
वह रहा, ज़ीबाल्बा का महल।
ला मुएर्ते!
मुझे आपसे बात करनी है, रानी साहिबा!
मानोलो?
पर तुम यहाँ कैसे पहुँचे?
मुझे थोड़ी सी सहायता मिल गई।
हेलो।
कैंडल मेकर। कार्मेन!
और लुइस का शीर्ष?
बहुत अच्छे, मेरे घुटनों का दर्द वापस आ गया है।
मैं शर्त के बारे में जानता हूँ।
ज़ीबाल्बा ने छल किया।
-उसने क्या किया? -हाँ!
दो सिर वाले साँप से!
आप लोगो को अभी अपने कान बंद कर लेने चाहिएँ।
ज़ीबाल्बा!
हाँ, मेरी जान?
कोढ़ी गधे की नाजायज़ औलाद!
तुमने छल किया!
फिर से!
मैंने ऐसा कुछ नहीं किया।
अरे, वह।
उसका अपना खुद का एक दिमाग है। या दो।
-यह हरकत तो माफ़ी के लायक नहीं है! -ओह, प्लीज़!
मैंने न कभी मारिया के पास वह साँप भेजा, और न ही कभी ह्वाकीन को वह पदक दिया!
कौन सा पदक?
वह जो मैंने उसे कभी नहीं दिया था।
कभी भी। बिलकुल। कभी नहीं।
यह ह्वाकीन कौन है?
तुमने ह्वाकीन को शाश्वत जीवन का पदक दिया?
हाँ।
"शाश्वत जीवन का पदक"?
पदक धारण करने वाला न मर सकेगा और न चोट खाएगा।
प्लीज़, क्या मुझे थोड़ा ऊपर उठा सकती हैं?
शुक्रिया।
क्या मुझे भी एक थप्पड़ मिल सकता है?
मेरा बेटा इसके योग्य नहीं था।
चलिए भी, मुझे वापस जाना है।
यही सही होगा।
प्लीज़, बाल्बी?
"बाल्बी"?
नहीं। कभी नहीं।
-बेहतर होगा कि ऐसा ही करो! -नहीं।
ऐ, एक शर्त के बारे में क्या खयाल है?
-एक शर्त? -अगर मैं जीता...
तुम मुझे मेरा जीवन वापस दे दोगे।
तुम्हारे पास ऐसा कुछ नहीं जो मुझे चाहिए।
पर मेरे पास है।
अगर तुम जीते, ज़ीबाल्बा, तुम दोनो रियासतों पर राज कर सकते हो।
आप बताइए क्या करना है, जो भी चाहिए, और मैं आपको हरा दूँगा।
क्या? डर लग रहा है कि हार जाएँगे?
क्या कर रहे हो, बच्चे?
तो सौदा पक्का?
सौदा पक्का।
अब, बताओ, लड़के, क्या चीज़ तुम्हारी रातों की नींद उड़ाती है?
क्या चीज़ तुम्हें अंदर ही अंदर खाए जाती है?
मुझे बताओ, तुम्हारा सबसे बड़ा डर कौन सा है?
पता चल गया।
मानोलो सान्चेज़!
तुम्हें हर उस साँड को हराना होगा...
जिसे सान्चेज़ परिवार ने खत्म किया है!
वह तो हज़ारों की तादाद होगी!
सारे...
एक...
साथ!
अगर यह चुनौती पूरी कर ली...
तो फिर से जीवित हो जाओगे।
और अगर असफल हुए, तो तुम्हें भुला दिया जाएगा।
सदा के लिए।
यह तो नामुमकिन है। इसे नहीं किया जा सकता!
तुम कर सकते हो!
क्या तुम दोनो ठीक हो?
चकाल आ रहा है! अपने पीछे एक पूरी सेना साथ लिए!
तुम लड़के जाकर जनरल पोसादा को आगाह कर दो।
मैं इन्हें थोड़ी देर रोककर रखता हूँ।
पहले कौन लड़ना चाहेगा?
मुझे साँड-योद्धाओं से...
नफ़रत है।
फिर आओ और मुकाबला करो।
मानोलो!
वहाँ से बाहर निकलो!
क्या चल रहा है?
-कार्लोस! -कार्मेन!
मानोलो! तुम्हारे पिता यहाँ आ गए हैं!
पापा?
चकाल और उसके आदमी सान आंग्हेल के प्रवेश-द्वार पर पहुँच गए हैं!
यार, यह तो बहुत ही बड़ा साँड है।
मारिया पोसादा...
आप ह्वाकीन को अपने पति के रूप में स्वीकारती हैं?
हाँ।
सान आंग्हेल की खातिर, स्वीकारती हूँ।
और ह्वाकीन...
आप मारिया को अपनी पत्नी के रूप में स्वीकारते हैं?
मैं...
चकाल यहाँ आ गया हैं!
मेरा पदक। वह दूसरे वाली वर्दी में है।
मुझे जाना होगा।
पर ह्वाकीन अकेला ऐसा इंसान है जो चकाल को हरा सकता है।
हम साथ मिलकर मुकाबला कर सकते हैं, पापा।
उठो और एक सान्चेज़ की तरह लड़ो!
माँ? आप यहाँ क्या कर रही हैं?
कोलेस्ट्रॉल।
सब लोग!
सुनिए!
जानती हूँ आप लोग डरे हुए हैं, पर अपने आसपास देखिए।
-आप जानते है मुझे क्या दिख रहा है? -नहीं।
मुझे अपने प्यारे नगर के लिए मर-मिटने वाले स्वाभिमानी लोग दिख रहे हैं।
और मुझे आप में से सबके अंदर असीमित शक्ति दिख रही है।
हाँ...
तुममें भी, पेपे।
यह डे ऑफ़ द डेड कभी भुलाया नहीं जाएगा!
हम चकाल को दिखा देंगे...
कि उसने गलत नगर के साथ पंगा लिया है।
सान आंग्हेल...
हमारे पूर्वजों की कसम खाती हूँ, हम हारेंगे नहीं!
आज नहीं!
पदक!
कभी नहीं!
अब, कौन-कौन मेरे साथ है?
तुम मेरे लिए एक बेटे जैसी हो!
पर ज़्यादा खूबसूरत!
ऐ, चकाल! तुम अपनी टक्कर के बंदे से पंगा क्यों नहीं लेते?
क्योंकि कोई भी इतना बड़ा नहीं है, यार।
तुम कहाँ थे?
भगवान का शुक्र है तुम--
ऐ! जवान।
तुम मुझे वह पदक दो।
अभी के अभी!
यह सब एक फालतू पदक के पीछे हो रहा है?
मज़ाक तो नहीं कर रहे?
अभी नहीं, मारिया। ह्वाकीन के लड़ने का समय है।
ह्वाकीन!
ऐ, दोस्त, चलो इसके बारे में आराम से बात करते हैं।
ह्वाकीन!
ह्वाकीन?
साँड बेहोश हो गया है!
उसे खत्म करने का समय आ गया है।
हाँ!
उसे खत्म करो! खत्म करो!
वह क्या कर रहा है?
हमेशा दिल से संगीत बजाना मारिया
साँड, हूँ मैं विनीत
आज रात के लिए, हूँ समझता
तुम्हारे शाही खून से कभी न भीगनी चाहिए थी यह मिट्टी
तुम्हारे संग हुआ है बहुत अन्याय साथ ही तुमसे पहले हज़ारों के संग
माँग रहा हूँ मैं क्षमा
एक जो थी बहुत समय से बाकी
है मुझे बहुत अफ़सोस
साँड, है मुझे बहुत अफ़सोस
सुनो मेरा गाना
और यकीन करो कि गाना है मेरा सच्चा
भले ही हम पले-बढ़े लड़ने के लिए
आज रात तुम्हारी दया-भावना का हूँ आह्वान करता
और अगर कर सकते हो तुम क्षमा
प्रेम रहेगा सच में ज़िंदा
और अगर कर सकते हो तुम क्षमा
प्रेम रहेगा सच में ज़िंदा
और अगर कर सकते हो तुम क्षमा
प्रेम
प्रेम रहेगा सच में ज़िंदा
-उसने कर दिखाया! -हाँ, उसने कर दिखाया।
हाँ। इसका श्रेय उसे ज़रूर देना चाहूँगा।
पर मानोलो ने यह कैसे किया?
वह एक सान्चेज़ है।
ज़ीबाल्बा गलत था।
मानोलो को कभी साँड-युद्ध से डर नहीं लगता था।
मैंने तुमसे कहा था, एक सान्चेज़ मर्द कभी माफ़ी नहीं माँगता।
पापा, मैं--
पर तुमने अभी-अभी इस प्रथा को बदल डाला।
मुझे एक बेहतर पिता बनना चाहिए था।
मैं माफ़ी माँगता हूँ।
नहीं।
आप वही चाहते थे जो मेरे हित में था।
मुझे तुम पर बहुत नाज़ है, बेटा।
आपसे प्यार करता हूँ, पापा।
और उस पल में, मानोलो ने अपने सबसे बड़े डर पर विजय पा ली...
अपनी धारणाओं का सच्चे रूप से पालन करके।
प्राचीन नियमों के अनुसार...
हम तुम्हें जीवन-दान देते हैं।
वहाँ ऊपर ध्यान से रहना, बेटा।
प्लीज़, चकाल...
बस इन्हें चोट मत पहुँचाना।
हाँ।
हाँ!
यह पदक मेरा है!
क्या?
मानोलो?
ज़रा इसे पकड़ना, दोस्त।
तो, मेरे पिता ने बताया कि तुम्हें साँड-योद्धाओं से नफ़रत है।
मैं सबसे नफ़रत करता हूँ।
हाँ। हाँ, यार।
अच्छा। चलो मुकाबला करते हैं।
तुम और कौन सी सेना?
आज डे ऑफ़ द डेड है, मानोलो।
और हमारे इस दिवस पर, हमारे पास थोड़ी...
छूट होती है।
शुभकामनाएँ!
शुक्रिया!
न पीछे हटेंगे।
न हार मानेंगे!
वह अब मारेगा!
हमें उस बंदे को अपने बैंड में रख लेना चाहिए।
अब, है तुम्हारी बारी!
अच्छा, मैं भी अच्छा गाता हूँ।
मैंने कहा, "तुम अच्छे दिखते हो। मुझे तुम्हारे बाल पसंद हैं।"
और उसने कहा, "मुझे भी तुम्हारे बाल पसंद हैं।"
क्या तुमने मेरे जूते पहन रखे हैं?
मुझ पर ज़्यादा अच्छे लगते हैं।
यहाँ आओ, मेरे आशिक!
पदक!
शुक्रिया
मुझे गले लगा लो!
चकाल!
हमें पदक मिल गया!
मेरे साथियो।
आक्रमण करो!
क्या?????
मैं खेल-खेलकर थक गया हूँ!
मैं संभाल लूँगा। मैं संभाल लूँगा।
न, न, न! मैं इससे निपट लूँगा!
क्या मैंने बताया कि मैंने कंग-फ़ू सीखा है?
-बहुत हुआ! -देखकर!
मुझे छोड़ो!
मेरा पदक दे दो वरना तुम्हारी प्रेमिका को इसकी सज़ा भुगतनी पड़ेगी!
मर्द। यही धौंस जमाते हैं!
जाकर पदक ढूँढ़कर लाओ।
पर मारिया...
पदक ढूँढ़कर लाओ।
मैं इसे संभालता हूँ।
समझ गया। ह्वाकीन!
मैंने तुम्हें बचा लिया, नन्हे सान्चेज़!
शुभकामनाएँ, मानोलो!
उसे हार का मज़ा चखाना, पोते।
तुम कहाँ जा रहे हो?
मुझे वहाँ ऊपर पहुँचना है!
मैं सही था!
तुम आजतक के सबसे महान सान्चेज़ बन गए हो!
मेरे साथ नाचना चाहेंगी, मोहतरमा?
मुझे लगा तुम कभी पूछोगे ही नहीं।
काफ़ी अच्छा नाच लेते हो, गिटार-वादक।
अब तुम्हारी बारी है!
ध्यान दीजिए, सिस्टर्स!
खुद को बचाएँ!
हेलो, मारिया!
हेलो!
मेरे साथ इस पूरे नगर का विनाश होगा!
अब परछाई बनकर नहीं रहूँगा, पापा।
न पीछे हटेंगे?
न हार मानेंगे।
-मानोलो, वह खम्भा! -मैं संभालता हूँ।
नहीं। नहीं!
ऐ!
सही मुद्दों के लिए कभी लड़ना मत छोड़ना।
रुको, क्या?
मानोलो!
अलविदा, बंधु।
वह क्या कर रहा है?
मुझे मत भूलना।
नहीं!
चकाल को पराजित कर दिया गया है!
दुम दबाकर भागो!
मानोलो?
मैं हूँ, मेरी प्रिये।
पर तुम कैसे बच निकले?
मेरी तरफ़ मत देखो।
ह्वाकीन।
तुमने पदक मुझे दे दिया।
तुम मेरे लिए...
खुद की कुर्बानी देने वाले थे।
मुझे लगा कि शायद समय आ गया है...
एक सच्चा शूरवीर बनने का। तुम्हारी तरह, मानोलो।
तुम ठीक हो?
इससे पहले इतना साफ़ कभी नहीं देखा।
वक्त आ गया है हमारी खुद की नेकनामी कमाने का।
और अपनी खुद की कहानियाँ लिखने का।
तो, ह्वाकीन यह जान गया कि एक सच्चा शूरवीर बनने के लिए...
आपको निस्वार्थ होना पड़ता है।
हमें एक और चीज़ करनी होगी...
बेटा।
क्या आप मानोलो को अपना पति स्वीकारती हैं?
मैं स्वीकारती हूँ।
बुक ऑफ़ लाइफ़ से प्राप्त अधिकार के तहत...
हम आपको पति और पत्नी करार करते हैं।
आप वर को...
चूम सकती हैं?
वह एक उम्दा सान्चेज़ बनेगी।
और आज एक अच्छा दिन था...
मृत लोगों के लिए।
वैसे...
मेरे खयाल से तुमने अपनी शर्त जीत ली, मेरी जान।
मेरे दिल के साथ, दोबारा फिर से।
बाल्बी।
मैं माफ़ी चाहता हूँ, जानेमन।
मैं तुम्हारे लायक नहीं हूँ। अब यह बात जानता हूँ।
क्या तुम मुझे कभी माफ़ करोगी?
माफ़ करती हूँ।
पतिजी, एक गाना हो जाए?
जैसी आपकी मर्ज़ी, श्रीमती सान्चेज़।
रहूँगा मैं संग तुम्हारे...
भले ही आएँ हमारे जीवन में परेशानियाँ
बनूँगा वह चट्टान जो रखेगी स्थिर तुम्हें और भर देगी जीवन में उत्साह...
ताकि रहो तुम खुश सदा
और गिरने न दूँगा कभी तुम्हें
जाने नहीं दूँगा...
मैं तुम्हें
चाहे हो जहाँ भी चाहे हो जहाँ भी
रहूँगा मैं वहीं
चाहे हो जहाँ भी चाहे हो जहाँ भी
रहूँगा मैं वहीं
तो चीरकर निकालो ये विशाल हृदय जो धड़क रहे हैं अभी सीने में हमारे
करते हैं खुद से वादा हमारे बेइंतिहा...
प्यार का
और गिरने न दूँगा मैं तुम्हें
जाने नहीं दूँगा मैं तुम्हें
चाहे हो जहाँ भी चाहे हो जहाँ भी
रहूँगा मैं वहीं
चाहे हो जहाँ भी
रहूँगा मैं वहीं
चाहे हो जहाँ भी चाहे हो जहाँ भी
रहूँगा मैं वहीं
और समय का चक्र है घूमता रहता है...
और नई कहानियाँ बनती रहती हैं...
और लोग आते हैं, और लोग जाते हैं...
पर वे कभी नहीं भुलाए जाते।
और हम एक सच जानते हैं, जो एक बार फिर सत्य साबित हुआ है...
कि प्यार, सच्चा प्यार...
बहुत, बहुत अच्छा प्यार...
कभी नहीं मरता।
बाप रे, हमेशा रुला देती है।
अच्छा, बच्चो, बंद करने का समय हो गया है।
बस बाहर इंतज़ार करती होगी।
अलविदा, सुंदरी!
अलविदा, साशा!
ला मुएर्ते?
ला मुएर्ते!
तुम मुझे हमेशा चकित करती हो...
मेरी जान। कितना उत्साह।
कोई भी मर सकता है।
ये बच्चे, इनमें जीने का साहस होगा।
शर्त लगाता हूँ कि तुम सही होगी, मेरी जान।
ऐ, अपनी खुद की कहानी लिखो।